Teatro

'Panorama desde el Puente', de Arthur Miller - Teatro en Zaragoza, Teatro Principal

 
Finalizado
'Panorama desde el Puente', de Arthur Miller - Teatro en Zaragoza, Teatro Principal

Lugar:
Teatro Principal, Plaza José Sinués, 2, Zaragoza

Horario:
Varios.

Fecha:
Del 6 al 10 de Febrero de 2002 

Valoración usuari@s:
Sin Valorar

'Panorama desde el Puente', de Arthur Miller - Teatro en  Zaragoza, Teatro Principal

Versión: Eduardo Mendoza
Dirección: Miguel Narros
Intérpretes: Helio Pedregal, Alicia Sánchez, Chema Muñoz, Nerea Barrios, Pedro Alonso, Israel Frías, Victor Ullate, Paco Ureña, Pepe González, Tino Fernández, Angel Ramos.

Cuando Miguel Narros me propuso traducir 'Panorama desde el puente', releí esta obra, escrita en 1955, de la que guardaba un vago recuerdo. Nunca la vi representada, y si vi la película que hizo en 1961 Sidney Lumet, tampoco la recuerdo, aunque si una imagen publicitaria en la que aparecía Raf Vallone en camiseta contra el paisaje exótico y potente del Puente de Brooklyn y los sombríos muelles de Nueva York al fondo. Esta referencia me remitía a una obra de fuerte contenido social, próxima al neorrealismo italiano, del que incluso parecía haber tomado prestado protagonista y camiseta. Este préstamo, por lo demás, no era casual, ya que los personajes del drama son en su mayoría inmigrantes italianos de muy reciente implantación en los Estados Unidos.

La relectura, como sucede siempre con las relecturas de obras buenas, me deparó varias sorpresas. La primera sorpresa fue comprobar que la obra conservaba intacta su frescura, su capacidad de absorber al lector (o al espectador), la precisión de sus diálogos, el interés humano de sus situaciones, en resumidas cuentas, su calidad teatral.

La segunda sorpresa fue la actualidad del tema, No sólo en la medida en que la tragedia de los inmigrantes ilegales, cambiando los países de procedencia y destino, sigue vigente en toda su magnitud, sino en la medida en que la obra refleja las relaciones de los inmigrantes entre sí, la forma en que su condición de ciudadanos de segunda categoría, cuando no clandestinos, asimilados a los delincuentes, condiciona su conducta familiar, sus afectos, su sentido ético.

La tercera sorpresa fue aquilatar el efecto del tiempo sobre esta obra escrita hace casi medio siglo. Si, como acabo de decir, su contenido sigue vigente, su lenguaje y su concepción teatral, han adquirido un tinte casi poético, en el mejor sentido de esta palabra desgastada. Hoy los diálogos y el ambiente evocan imágenes en blanco y negro, voces de antiguas radios a lámparas, música de gramola. Y precisamente estas peculiaridades, que la sitúan en una época concreta, son las que le dan, al mismo tiempo, el carácter intemporal y universal propio de las obras clásicas.

No se me escapa que una nueva versión de la obra requiere una adaptación del lenguaje a esta nueva lectura de la obra. Es un fenómeno extraño pero innegable el que una obra literaria mantiene su vitalidad a través de los años sin variar una coma, en tanto que esta misma obra debe ser retraducida cada tantas décadas, a medida que nuevas circunstancias permiten enfocarla desde distintos ángulos. Encontrar un lenguaje que mantenga el estilo directo, casi brutal de la escrita de Miller, pero que no ignore la pátina que el tiempo le ha prestado, constituye el desafío de esta versión.

Eduardo Mendoza

Horarios:
Miércoles 6, 22:30h.
Jueves 7, 19:30h.
Viernes 8, 19:30 y 22:30h.
Sábado 9, 19:30 y 22:30h.
Domingo 10, 19:30h.

Próximos eventos en Teatro Principal

Teatro

Saga Producciones 'La venganza de Don Mendo'

Del 17 al 20 de Junio de 2021  Teatro Principal I Temporada de Lírica y Danza

Teatro

IES Pedro de Luna 'Cada cosa en su sitio: la Zaragoza de Galdós'

21 de Junio del 2021  Teatro Principal Teatro

Literatura

Presentación revista Crisis #19

22 de Junio del 2021  Teatro Principal Literatura

Teatro

LaMov Danza 'El lago'

Del 24 al 27 de Junio de 2021  Teatro Principal Teatro

Literatura

Diego Cebollada presenta 'El Libro de Lhur'

29 de Junio del 2021  Teatro Principal Literatura

Literatura

Armand Balsebre y Antoni Vidal presentan 'Darwin en el Desván'

1 de Julio del 2021  Teatro Principal Literatura

Conciertos

III Festival B Vocal 'A Capella'

Del 2 al 4 de Julio de 2021  Teatro Principal Conciertos

Teatro

Abba Live TV

Del 7 al 11 de Julio de 2021  Teatro Principal Teatro

Teatro

La fuerza del destino

Del 14 al 18 de Julio de 2021  Teatro Principal Teatro
Opiniones y Comentarios

Todavía no hay opiniones sobre 'Panorama desde el Puente', de Arthur Miller - Teatro en Zaragoza, Teatro Principal.

Tu opinión

Lo sentimos, pero debido al abuso de SPAM en comentarios, para escribir es necesario estar registrado/a

Más Información: Cartelera | Conciertos | Exposiciones | Teatro  
Localización en mapa
Buscador de eventos

Clave: (ej. Jazz)

Consulta la programación en...
Boletín de Agenda

Suscríbete para recibir información sobre todos los eventos de la semana en tu correo electrónico.
[Pulsa aquí]
 

Más actividades
 
 
Más contenidos destacados en RedAragon

Covid-19

Covid-19

La actualidad en torno a la crisis sanitaria en El Periódico de Aragón.

Quiz Pueblos

Juego: ¿Cuánto sabes de Aragón?

Adivina a que pueblo o ciudad aragonesa pertenece cada foto en nuestro juego online.

Los destinos turísticos más visitados de Aragón

Turismo. Los + visitados

Los destinos turísticos más visitados de Aragón.

Excelencia Turística

Excelencia turística

RedAragon concede en este 2021 por séptimo año consecutivo sus "Sellos de Excelencia Turística en Aragón".